Tango-DJ.at Tango Argentino

German English translation

Tango dancing

Tango Etikette auf der Tanzfläche - Los códigos en la milonga

Regeln in einer Milonga ermöglichen ein angenehmes Tanzerlebnis für alle. Im Gegensatz zur in Europa gängigen Meinung unterbinden diese nicht die persönliche Kreativität, sondern ermöglichen diese erst. Die Beachtung dieser "Spielregeln" und das damit verbundene vorhersehbare Verhalten ermöglicht es, sich auf die Musik und den Partner anstatt auf die Navigation konzentrieren zu können.

  • Die Tanzfläche ist in mehreren Spuren eingeteilt. Entlang dieser Spuren wird entgegengesetzt des Urzeigersinns getanzt.
  • Tanzfläche vorzugsweise an den Ecken betreten, jedenfalls erst nachdem Augenkontakt mit herannahenden Tanzpaar aufgenommen wurde. (1)
  • Versuche einen angemessenen Abstand einzuhalten. Nicht zu nahe und nicht zu weit. Idealerweise ist der Abstand aller gleichverteilt. (2)
  • Wenn überholt werden muss, dann nur links! (3)
  • Prinzipiell in der ausgewählten Spur bleiben.

dancefloor illustration

  • Nicht neben einem Paar, oder ohne Rücksicht auf andere Paare anfangen. (1)
  • Der Platz hinter Dir ist tabu und gehört dem Tanzpaar hinter Dir. Auch wenn der "Paso basico" mit einem Rückschritt beginnt - in der Milonga beginne mit Schritt 2 zur Seite, oder schräg zur Tanzrichtung. Kein Schritt gegen die Tanzrichtung! Dafür gehört der Platz vor Dir auch sicher Dir! (2)
  • Versuche Tanzende hinter Dir nicht aufzuhalten, wenn vor Dir Platz ist. (3)
  • Kein "Haifisch-Stil-Navigieren" - super lässig von einer in die nächste vorhandene Lücke hineintanzen. Dies führt unweigerlich zum Chaos und Behinderung aller anderen. (4)
  • Nicht zwischen zwei Spuren tanzen, oder ununterbrochen hin- und herwechseln. (5)
  • Nicht zu nahe an den Vordermann auftanzen. (6)
  • Nicht rechts überholen. (7)
  • Sollte es dennoch einmal zu einem Zusammenstoß kommen, unabhängig von der Schuldfrage gegenseitig durch kurze Kontaktaufnahme entschuldigen.

dancefloor illustration

  • Kleine Drehungen am Platz verhelfen zu einer guten Übersicht.
  • In Ausnahmefällen kann die Spur gewechselt werden, nachdem sichergestellt wurde, dass dies gefahrlos möglich ist.
  • Nicht-Tanzende NUR am Rand der Tanzfläche entlang gehen. Es liegt an den Nicht-Tanzenden Kollisionen mit Tanzenden zu vermeiden. Tanzende haben Vorrang!

In einer vollen Milonga mit wenig Platz gilt zusätzlich:

  • Die Füße gehören auf den Boden! Keine hohen Ganchos, Boleos u.ä.
  • Keine offenen, dynamischen, wilden Figuren, wenn der Platz dafür nicht da ist. Es ist unfair gegenüber allen anderen, wenn sich ein paar wenige durch rücksichtsloses Tanzen den Platz dafür erzwingen.
  • Die "perfekte Tanzhaltung" mit dem Ellbogen auf kopfhöhe Mittanzender zugunsten einer risikoarmen, weichen Armhaltung aufgeben.

Respekt- und verständnisvoller Umgang mit anderen Tanzpaaren und Tänzer-Innen in allen Belangen. Unterschiedliche Tanzstile und Niveaus sollten genauso wie Eigenarten beim Auffordern und der Tanzpartnerwahl respektiert werden. Es gibt viele Gründe warum wer mit wem und zu welchem Tango tanzen möchte. Schließlich sind alle hier um einen schönen Abend zu verbringen!

Alles Tango!


Comments

John from Madison, WI, usa

9:22pm on Thursday, August 9th, 2012

I try to get these all into my students as early as possible. I have another simpler diagram of poor quality, making this available as a flyer is WONDERFUL!! For English I would say the floor is divided in "lanes" (instead of lines) and add "lanes are only 3-4 feet wide". I would add "Do not teach on the dance floor. That is to be done in class or Practicas." You might consider on the topic of backsteps, "If you must make a backstep, keep your heel as close to the floor as possible, that way you might bump another foot but you will not step on anyone." Possibly, do not stand long once the music has started, most dancers are moving after one or two bars of music".

Jean Charles ETHEVE from Reunion island France, france

12:28pm on Sunday, July 22nd, 2012

I say that for the people who will read these excellent informations : if i would have rod that, the first time I came here, in 2005, i would have spare more than a lot, believe me!!!
I 'am thinking specially -and i'm sure that you Bernhard too ;-)))- at some milongas like Nino Bien on thursday, Canning on monday or tuesday or more incredible La Viruta the 31rst of december!!!!!
Would you allow me to traduce that in french and put that on my site : dansea2 dot org? obviously i will put your name as author and the link to your website!!! if you don't agree , , no problem, i'll just put the link... sehr sehr gut, me encanto la cosa!!! Viel dank , bis bald, J Charl

Admin:  Salut Jean Charls, thank you very much for your kind message. Glada you like it and find it helpfull! There is a french version of this codigo flyer available here: http://tango-dj.at/download/codigos_fr.htm but feel free to publish your translation of it on your website. It would be nice if you link back to my website. cheers, Bernhard

Jean Charles ETHEVE from Reunion island France, blank

12:07pm on Sunday, July 22nd, 2012

BRAVO Bernhard! I read this just today, the day of my arrival Buenos Aires. if i would have rod that when i ca

Ghost from UK, uk

3:02pm on Tuesday, February 7th, 2012

When apologising for a collision, use common sense. A couple accidentally kicked me in the leg with a boleo while I was leading a small volcada. It was taking all my concentration not to yelp or spook my partner and finish the volcada smoothly - but they both politely stopped dancing and tried to apologise. I really had no spare brain power at that point to deal with apologising at that point!

They did realise though and apologised at the end of the song, so all due credit to them.

Pugliese from Cologne, germany

1:08pm on Monday, January 2nd, 2012

"Try to get in eyecontact with the approaching dancer to let him know that you would like to get into his line of dance."
I would suggest: Do not get on the dancefloor, when the music has already startet.

"Therefore avoid any back step!"
Sometimes you cannot avoid backsteps. One backstep should be allowed, if you cannot avoid it. Also in turns you need some space backwards, e.g. when your partner is turning around you.

"If there is a collision between dancers try to apologise to each other."
Even if you think, you are not to blame.

"When you are not dancing walk on the side of the dance floor only!
Never walk on the side of the dance floor! Unless there is no other way to get to your seat.

Admin:  Thank you very much for your comments! I have been to milongas (BsAs) where it would be impossible to let the partner simple dance around you and therefore using space behing you. I like to call this advanced floorcraft when giving a class about this. If it is that crowded you have stick to the rule that every centimeter behind you is not available to you any more. This means that in case of a turn you have to use a turn technique where you rather change places with your dancepartner instead of leading her only around you. This way you do not use any space behing you since you simple change positions - you lead her into a turn while you go into the opposit direction which causes a change in position on the spot using no space at all other than what you are standing on. But this is definitely rather advanced floorcraft technique and normally not necessary to be used in European milongas. (but in some situations this will enable you to dance quite relaxed in super crowded places where most people think that it is impossible to dance at all..) Same for backstep which you definitely won't be able to do in such a situation. In case you "have to" do a backstep it is possible to "pivot" about 45°-90° before doing it - so it won't go backwards but sidewards being less dangerous and taking less space.. Also it is very relaxing for the couple behing if you simply can rely on that the couple in front will not do a big back step.. Maybe I'll explain and add this in a small addon to this page to a later point..

Vincent from Los Angeles, California, usa

9:23pm on Wednesday, September 21st, 2011

This is wonderful information to know, thank you to the writer who has spent a lot of his valuable time to creat this page.
Loving it :-) Besos

Yulia Kuleshova from Viena, austria

3:23pm on Tuesday, April 26th, 2011

Super tango etiquiette trainer! Now I am prepared to pass my test for driving licence)))

Admin:  no no - tango navigation licence! ;)